1 00:01:06,107 --> 00:01:09,360 WOULD YOU LIKE TO MEET TEMAN LELAKI SETERUSNYA? 2 00:01:12,363 --> 00:01:14,949 EPISOD 1 MASA DEPAN ANDA DAN SAYA 3 00:01:33,093 --> 00:01:34,010 2 MINGGU LALU 4 00:01:34,094 --> 00:01:35,303 Saya sudah pulang. 5 00:01:37,388 --> 00:01:38,765 Saya kata saya sudah pulang. 6 00:01:39,557 --> 00:01:41,726 Memulakan mod rumah. 7 00:01:52,320 --> 00:01:53,947 Tiada tempat seperti rumah. 8 00:02:02,747 --> 00:02:04,165 Terdapat 24 jam dalam sehari 9 00:02:05,917 --> 00:02:07,293 Enam jam tidur. 10 00:02:07,794 --> 00:02:08,837 & Lt; i & gt; Sepuluh jam bekerja. & lt; 11 00:02:08,920 --> 00:02:09,838 PERJALANAN: 2 JAM 12 00:02:09,921 --> 00:02:11,631 & Lt; i & gt; masa yang dihabiskan untuk berulang-alik dan makan... 13 00:02:11,714 --> 00:02:13,383 MAKAN: 1 JAM 14 00:02:13,466 --> 00:02:16,302 Keluarkan semua itu, termasuk mencuci, & Lt; i & gt; dan saya tinggal dengan... 15 00:02:16,386 --> 00:02:17,595 MENCUCI: 1 JAM 30 MINIT 16 00:02:17,679 --> 00:02:19,556 i & gt; ... hanya tiga setengah jam 17 00:02:20,598 --> 00:02:23,434 Cukup untuk menonton satu atau dua filem, paling baik 18 00:02:25,728 --> 00:02:30,567 i & gt; Saya tidak mensia-siakan mereka yang berharga tiga setengah jam pada sesiapa sahaja 19 00:02:39,117 --> 00:02:43,079 Hari biasa seperti hari ini, tanpa rancangan atau acara istimewa... 20 00:02:43,788 --> 00:02:44,873 Begitu hangat. 21 00:02:55,592 --> 00:02:58,011 & Lt; i & gt; hari seperti ini adalah yang terbaik untuk saya 22 00:02:58,511 --> 00:02:59,679 Tidur sekarang. 23 00:03:00,221 --> 00:03:02,473 Memulakan mod tidur. 24 00:03:15,028 --> 00:03:17,113 & Lt; i & gt; Apabila kebahagiaan singkat berakhir, & lt; 25 00:03:17,197 --> 00:03:19,991 i & gt; badan saya tercampak ke belakang ke dalam dunia yang sibuk 26 00:03:26,122 --> 00:03:28,708 i & gt; Kereta api laluan bulatan akan tiba 27 00:04:13,169 --> 00:04:16,464 Musim panas lalu di Filipina i & gt; adalah yang terbaik 28 00:04:18,091 --> 00:04:19,759 i & gt; Saya harap saya boleh pergi berenang 29 00:04:21,135 --> 00:04:22,679 Bilakah musim panas akan datang? 30 00:04:37,944 --> 00:04:39,070 maafkan saya. 31 00:04:40,989 --> 00:04:42,031 ya? 32 00:04:42,115 --> 00:04:43,658 Saya rasa budak itu hanya… 33 00:04:51,666 --> 00:04:53,960 Sial, bajingan kecil itu! 34 00:05:00,258 --> 00:05:01,551 & Lt; i & gt; membuka pintu 35 00:05:07,598 --> 00:05:09,142 & Lt; i & gt; membuka pintu 36 00:05:14,772 --> 00:05:16,482 & Lt; i & gt; pintu ditutup. & lt; 37 00:05:18,943 --> 00:05:19,777 Hello. 38 00:05:20,945 --> 00:05:21,779 Hei. 39 00:05:26,200 --> 00:05:27,285 Ayuh. 40 00:05:28,911 --> 00:05:29,871 Itu tidak akan berkesan. 41 00:05:32,874 --> 00:05:33,708 Okay. 42 00:05:36,044 --> 00:05:37,211 i & gt; Apa urusannya? 43 00:05:38,629 --> 00:05:40,465 & Lt; i & gt; membuka pintu 44 00:05:45,428 --> 00:05:47,180 & Lt; i & gt; pintu ditutup. & lt; 45 00:05:53,269 --> 00:05:54,479 ID TIDAK BERDAFTAR 46 00:05:54,562 --> 00:05:56,564 Sila cuba lagi. 47 00:06:08,284 --> 00:06:09,118 Penerbit? 48 00:06:09,702 --> 00:06:10,536 Hello. 49 00:06:10,620 --> 00:06:11,871 -Anda di sini. -Hai. 50 00:06:11,954 --> 00:06:13,498 tahniah. 51 00:06:13,581 --> 00:06:15,500 -Untuk apa… -Tahniah. 52 00:06:20,588 --> 00:06:21,631 terima kasih. 53 00:06:25,259 --> 00:06:27,762 Seperti biasa, satu lagi ketibaan tepat pada masanya. 54 00:06:27,845 --> 00:06:30,807 Komitmen anda untuk tidak pernah awal sungguh mengagumkan. 55 00:06:31,307 --> 00:06:33,142 Adakah hari lahir Park Kyeong-nam hari ini? 56 00:06:33,226 --> 00:06:34,394 Oh, itu? 57 00:06:34,477 --> 00:06:37,063 -Dia menandatangani perjanjian penyesuaian. -Sekali lagi? 58 00:06:37,146 --> 00:06:40,858 Datang saja makan malam. Pengarah sedang melayan kami dengan daging lembu kerana itu. 59 00:06:40,942 --> 00:06:42,151 Makan malam syarikat? 60 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 Saya sebenarnya ada rancangan hari ini. 61 00:06:45,655 --> 00:06:47,865 Rancangan, kata anda? 62 00:06:47,949 --> 00:06:49,951 Katakan sahaja anda akan menjadi vegetarian. 63 00:06:50,034 --> 00:06:53,246 Encik Park akan datang, bukan? Dialah lelaki masa kini. 64 00:06:53,329 --> 00:06:55,206 Malah dia tidak akan duduk yang ini. 65 00:06:55,706 --> 00:06:57,041 Adakah anda benar-benar tidak datang? 66 00:06:57,542 --> 00:07:02,088 Pengarah benar-benar marah bahawa anda telah melangkau makan malam kebelakangan ini. 67 00:07:02,171 --> 00:07:04,173 Bukan saya seorang sahaja. Lelaki itu… 68 00:07:04,674 --> 00:07:06,634 Taman Pengeluar sentiasa melangkau mereka juga. 69 00:07:06,717 --> 00:07:09,554 Awak ada betulnya. Dia agak kurang peribadi daripada awak. 70 00:07:09,637 --> 00:07:11,431 Tidakkah anda fikir dia begitu menawan? 71 00:07:12,432 --> 00:07:13,433 Hah? 72 00:07:15,810 --> 00:07:18,729 Biarkan dia. Dia telah menjadi fangirling untuk Kyeong-nam. 73 00:07:20,106 --> 00:07:21,357 -Fangirling? -Ya. 74 00:07:21,858 --> 00:07:24,694 Setelah banyak berbincang, Saya telah memutuskan untuk mencuba menyukainya. 75 00:07:26,863 --> 00:07:29,866 apa yang awak cakap ni? Anda telah memutuskan untuk apa? kenapa? 76 00:07:29,949 --> 00:07:31,409 Dia sangat kacak. 77 00:07:33,828 --> 00:07:34,704 Bau pun sedap. 78 00:07:34,787 --> 00:07:36,038 Ya ampun. 79 00:07:37,165 --> 00:07:40,418 Eun-ju, anda masih perlu belajar. 80 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 Tentang apa? 81 00:07:41,919 --> 00:07:46,340 "Jangan sekali-kali berkencan dengan seseorang di kawasan anda sendiri, walaupun dengan pisau di kerongkong anda." 82 00:07:46,424 --> 00:07:47,633 Tiada siapa yang memberitahu anda itu? 83 00:07:48,759 --> 00:07:51,637 Well, saya tak pernah cakap saya nak dating dengan dia. 84 00:07:54,849 --> 00:07:56,267 Anda akan tahu apabila anda tahu. 85 00:07:56,350 --> 00:07:58,394 -Semoga berjaya, Eun-ju. -Oh sayang. 86 00:08:01,856 --> 00:08:02,690 PARK KYEONG-NAM 87 00:08:02,773 --> 00:08:06,068 Berikut ialah maklum balas yang diminta tentang cadangan pasukan anda dari minggu lepas. 88 00:08:06,652 --> 00:08:08,404 Oh, betul. 89 00:08:09,947 --> 00:08:10,865 Kelemahan. 90 00:08:10,948 --> 00:08:12,950 Protagonis tidak mempunyai daya tarikan yang menarik 91 00:08:13,034 --> 00:08:14,952 Pegangan yang tidak mencukupi genre fantasi 92 00:08:15,036 --> 00:08:17,705 Aksara terputus & Lt; i & gt; dan tema yang tidak jelas. & lt; 93 00:08:17,788 --> 00:08:20,625 i & gt; cerita menawarkan i & gt; tiada kesejagatan mahupun kewajaran 94 00:08:20,708 --> 00:08:22,919 Kekuatan. Tiada yang patut disebut 95 00:08:31,761 --> 00:08:33,596 Hei, Cho! 96 00:08:34,096 --> 00:08:37,141 Hei, saya belum habis bercakap dengan awak! 97 00:08:41,354 --> 00:08:42,188 Baiklah, 98 00:08:42,730 --> 00:08:43,856 Saya sudah selesai bekerja di sini. 99 00:08:44,774 --> 00:08:46,943 -Tunggu, Encik Cho! -Hei! Anda berhenti? 100 00:08:47,026 --> 00:08:48,903 -Betul! -Ayuh sekarang. 101 00:08:48,986 --> 00:08:50,780 -Lepaskan. -Anda tahu bagaimana dia! 102 00:08:50,863 --> 00:08:52,532 -Saya tidak kisah. -Fikirkan sahaja. 103 00:08:52,615 --> 00:08:53,616 Tidak. Ke tepi! 104 00:08:53,699 --> 00:08:56,118 Encik Cho! Tunggu sebentar. Encik Cho! 105 00:08:57,286 --> 00:08:58,704 Adakah dia serius pergi? 106 00:09:04,001 --> 00:09:06,879 Kenapa awak semua pandang saya? Saya tak buat salah pun. 107 00:09:08,130 --> 00:09:10,967 Adakah dia benar-benar pergi? Apa yang kita buat sekarang? 108 00:09:11,050 --> 00:09:12,468 JI-YEON 109 00:09:12,552 --> 00:09:15,388 Kami benar-benar perlu bertemu hari ini i & gt; Saya serius 110 00:09:15,471 --> 00:09:16,722 Apa jadi dengan dia? 111 00:09:20,393 --> 00:09:21,477 Hei. 112 00:09:21,978 --> 00:09:22,979 Seo Mi-rae! 113 00:09:24,021 --> 00:09:25,481 Saya mengambil masa yang lama untuk sampai ke sini. 114 00:09:29,235 --> 00:09:31,737 Awak panggil saya ke sini hanya untuk mengheret saya membeli-belah? 115 00:09:31,821 --> 00:09:34,740 Sudah tentu tidak. Awak tahu saya tahu gaya hidup awak. 116 00:09:34,824 --> 00:09:38,494 Saya memanggil anda ke sini untuk alamat isu yang sangat serius dan penting. 117 00:09:38,995 --> 00:09:41,247 Isu? Apa itu? 118 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 Perkahwinan Da-yeong. awak pakai apa? 119 00:09:46,085 --> 00:09:46,919 Hah? 120 00:09:48,254 --> 00:09:52,049 Anda bukan sahaja akan menghantar wang kepadanya dan selesai dengannya, adakah anda? 121 00:09:52,842 --> 00:09:55,261 Maksud saya, saya sibuk dengan kerja dan semua-- 122 00:09:55,344 --> 00:09:57,513 Hei! Lebih-lebih lagi alasan untuk pergi. 123 00:09:57,597 --> 00:10:01,434 Anda sepatutnya berada di sana, berpakaian untuk membunuh, untuk menunjukkan kepada semua orang bahawa anda akan pergi ke suatu tempat! 124 00:10:01,517 --> 00:10:02,852 Saya akan pergi ke beberapa tempat? 125 00:10:03,352 --> 00:10:05,313 Maksud saya, begitulah rupa anda. 126 00:10:05,396 --> 00:10:07,148 Semua rakan sekelas kami akan ke sana. 127 00:10:07,231 --> 00:10:11,068 Anda tidak boleh hanya duduk dan menonton You-mi dan Se-june menarik omong kosong sayang-dovey itu. 128 00:10:11,152 --> 00:10:14,530 Memecahkan mereka bukan pilihan, tetapi anda masih perlu memperkukuhkan barangan anda. 129 00:10:14,614 --> 00:10:16,282 "Saya betul-betul sihat sekarang." 130 00:10:16,365 --> 00:10:17,366 "Saya berada di puncak saya." 131 00:10:17,450 --> 00:10:22,246 Hei, sudah lama sejak kita berpisah. Selain itu, saya tidak mempunyai apa-apa untuk dibualkan. 132 00:10:22,330 --> 00:10:24,373 Hei, yang ini kelihatan baik. 133 00:10:24,457 --> 00:10:26,000 Pergi cuba yang ini. 134 00:10:26,667 --> 00:10:27,710 Cepatlah! 135 00:10:35,718 --> 00:10:38,721 Ini bukan majlis perkahwinan Kim Se-june. Dia sangat dramatik. 136 00:10:43,434 --> 00:10:46,270 Jangan berani pulangkan itu. Saya akan dapatkan awak. 137 00:10:46,354 --> 00:10:49,440 Oh, tolong! Anda membuat ia berbunyi macam awak belikan untuk saya. 138 00:10:49,523 --> 00:10:52,735 Hei, saya seorang guru seni. Anda fikir saya berguling secara tunai? 139 00:10:52,818 --> 00:10:55,279 Saya harap saya boleh mendapatkan anda barangan seperti itu. 140 00:10:57,698 --> 00:10:59,700 Mi-rae, awak yang miskin. 141 00:11:00,451 --> 00:11:02,578 Hei, kenapa awak cakap macam tu? 142 00:11:03,079 --> 00:11:05,831 Saya sihat. Saya gembira, awak tahu. 143 00:11:05,915 --> 00:11:07,083 Awak tak sunyi? 144 00:11:07,667 --> 00:11:08,793 Tidak sedikit pun. 145 00:11:11,170 --> 00:11:14,507 Anda tidak memikirkan lelaki sama sekali? Sebenarnya? 146 00:11:14,590 --> 00:11:17,843 Adakah syarikat saya akan memberi saya kenaikan gaji jika saya mendapat teman lelaki? 147 00:11:17,927 --> 00:11:19,053 Ragu itu. 148 00:11:19,136 --> 00:11:22,807 Bukankah itu bermakna berpacaran dengan seseorang hanya akan memenatkan saya lebih 149 00:11:22,890 --> 00:11:24,308 dan membuat saya lebih miskin? 150 00:11:24,892 --> 00:11:27,186 Menjadi penat secara fizikal bukan satu-satunya masalah. 151 00:11:27,269 --> 00:11:31,816 Anda tahu betapa meletihkannya secara mental jika anda berakhir dengan lelaki yang tidak matang. 152 00:11:31,899 --> 00:11:35,027 Kemudian cari diri anda seorang lelaki yang matang! 153 00:11:35,111 --> 00:11:37,446 Atau seseorang yang sama seperti anda. 154 00:11:38,030 --> 00:11:40,324 Apa, lelaki seperti saya? 155 00:11:40,408 --> 00:11:41,409 Yeah! 156 00:11:41,492 --> 00:11:44,078 -Anda tahu, jenis anda. -Apa jenis? 157 00:11:44,161 --> 00:11:48,249 Anda langsung tidak menyusahkan orang lain, tetapi anda kelihatan seperti agak 158 00:11:49,208 --> 00:11:50,710 standoffish. 159 00:11:51,293 --> 00:11:52,753 Temui lelaki seperti itu. 160 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 sial. 161 00:11:55,297 --> 00:11:56,716 i & gt; Saya telah selesai bekerja di sini 162 00:11:56,799 --> 00:11:58,217 Tunggu, Encik Cho! 163 00:11:58,300 --> 00:12:00,010 -Anda tahu bagaimana dia. -Saya tidak kisah. 164 00:12:00,094 --> 00:12:01,762 Apa yang kami akan lakukan tanpa anda? 165 00:12:01,846 --> 00:12:03,639 apapun. Tanya pengarah! 166 00:12:03,723 --> 00:12:05,641 Hei! Adakah anda hilang akal? 167 00:12:05,725 --> 00:12:07,309 Mengapa saya melakukan itu? 168 00:12:07,393 --> 00:12:10,980 Seseorang itu perlu menjadi peribadi. Itulah yang menjadikan kita manusia. 169 00:12:12,231 --> 00:12:14,275 Jadi awak tahu perasaan saya tentang awak! 170 00:12:20,614 --> 00:12:22,283 Hei, saya sudah pulang. 171 00:12:24,660 --> 00:12:26,162 Saya kata saya sudah pulang! 172 00:12:26,662 --> 00:12:28,539 Memulakan mod rumah. 173 00:12:47,767 --> 00:12:50,936 Ya Allah, saya pasti hilang akal. 174 00:13:09,246 --> 00:13:10,331 Adakah anda serius? 175 00:13:10,414 --> 00:13:11,248 Ya Tuhanku. 176 00:13:11,749 --> 00:13:15,002 Alangkah malunya. Encik Cho sangat rapat untuk menjadi ketua pasukan. 177 00:13:15,836 --> 00:13:17,087 Adakah kerana Yun Song? 178 00:13:17,963 --> 00:13:19,799 Lelaki, siapa yang akan mengambilnya? 179 00:13:19,882 --> 00:13:20,716 PASUKAN PERANCANG 2 180 00:13:20,800 --> 00:13:23,385 Adakah mereka menemui pengganti? Adakah Pasukan 1 akan mengambil alih? 181 00:13:24,470 --> 00:13:25,471 Perkataan ialah, 182 00:13:25,971 --> 00:13:28,808 mereka sedang mempertimbangkan Park Kyeong-nam atau Seo Mi-rae. 183 00:13:29,683 --> 00:13:32,186 apa? Saya dapat Park Kyeong-nam. 184 00:13:32,269 --> 00:13:34,814 Tetapi Mi-rae? Dia tidak bertanggungjawab untuk genre Yun. 185 00:13:34,897 --> 00:13:36,857 Penerbit percintaan enggan melakukannya. 186 00:13:38,150 --> 00:13:40,402 Jadual Mi-rae lebih ringan sekarang. 187 00:13:41,570 --> 00:13:42,780 selamat pagi. 188 00:13:46,325 --> 00:13:48,410 apa? Apa itu? 189 00:13:59,505 --> 00:14:00,506 apa? 190 00:14:00,589 --> 00:14:01,757 saya? saya? Saya?! 191 00:14:06,053 --> 00:14:08,138 Pagi, semua! 192 00:14:08,222 --> 00:14:09,265 selamat pagi! 193 00:14:09,765 --> 00:14:10,683 selamat pagi. 194 00:14:14,144 --> 00:14:16,981 Namun, Park Kyeong-nam telah melakukannya lebih baik daripada anda kebelakangan ini. 195 00:14:17,064 --> 00:14:19,400 Pengarah mungkin menugaskannya bukannya awak. 196 00:14:21,443 --> 00:14:24,697 Nah, anda tidak pernah tahu. Siapa tahu apa yang pengarah fikirkan? 197 00:14:29,785 --> 00:14:30,911 Jangan risau. 198 00:14:33,622 --> 00:14:35,124 Ya Allah. 199 00:14:38,168 --> 00:14:39,545 & Lt; i & gt; Pn. Yun! 200 00:14:41,463 --> 00:14:42,506 & Lt; i & gt; Pn. Yun! 201 00:14:42,590 --> 00:14:44,758 Tolong buka pintu, Cikgu Yun! 202 00:14:46,760 --> 00:14:50,097 Cikgu Yun! Tolong berikan saya fail terakhir! 203 00:14:50,180 --> 00:14:52,182 Cikgu Yun! 204 00:14:59,440 --> 00:15:01,025 & Lt; i & gt; Pn. Yun! 205 00:15:02,026 --> 00:15:02,902 LAGU YUN 206 00:15:07,406 --> 00:15:09,158 WEBTOON "LELAKI YANG DIKETAHUI" EPISOD 21 207 00:15:12,119 --> 00:15:12,953 MUAT NAIK SELESAI 208 00:15:16,415 --> 00:15:20,002 & Lt; i & gt; Seperti virus selesema yang berlalu i & gt; malah sel darah putih yang mengamuk, & lt; 209 00:15:20,502 --> 00:15:24,798 Yun Song, dahulu kala, i & gt; sepenuhnya mengambil alih kehidupan harian saya 210 00:15:30,512 --> 00:15:31,889 LAGU YUN 211 00:15:36,101 --> 00:15:37,269 Ya, Cikgu Yun. 212 00:15:37,353 --> 00:15:38,520 & Lt; i & gt; Pn. Seo? 213 00:15:41,273 --> 00:15:43,567 Cik Yun, awak menangis? 214 00:15:44,109 --> 00:15:45,527 Adakah anda melihat komen? 215 00:15:46,195 --> 00:15:48,864 Perkara yang mereka tulis tentang saya! 216 00:15:50,574 --> 00:15:52,993 Cik Yun, sekarang pukul 3.00 pagi. 217 00:15:53,077 --> 00:15:56,580 Komen kebencian ini tidak akan berhenti i & gt; sehingga saya mati, adakah mereka? 218 00:15:56,664 --> 00:16:00,209 i & gt; Tetapi mengapa saya harus? Mengapa saya harus menjadi orang yang pergi? 219 00:16:00,292 --> 00:16:02,378 Anda anak-anak sundal! 220 00:16:04,964 --> 00:16:05,965 Tidak! 221 00:16:06,507 --> 00:16:08,008 sama sekali tidak. 222 00:16:25,484 --> 00:16:27,820 DALAM 223 00:16:27,903 --> 00:16:29,738 Pengarah, itu Seo Mi-rae. 224 00:16:29,822 --> 00:16:31,115 Ya, masuklah. 225 00:16:34,201 --> 00:16:37,287 Saya kebetulan melalui Raturer Macaron selepas makan tengahari. 226 00:16:37,371 --> 00:16:39,123 Saya tahu betapa awak sayang… 227 00:16:44,753 --> 00:16:47,798 Saya nampak awak juga ada di sini, Encik Park. 228 00:16:47,881 --> 00:16:51,010 ya. Saya juga berlaku untuk melalui tempat itu. 229 00:16:52,094 --> 00:16:54,013 Ambil tempat duduk. Kita boleh bercakap sama-sama. 230 00:16:57,891 --> 00:17:00,477 Ya Allah, manisnya. Terlalu manis! 231 00:17:00,561 --> 00:17:02,604 -Minum kopi. -Baiklah. 232 00:17:06,984 --> 00:17:08,819 Kopi ini anda dapat… Anda dapat… 233 00:17:09,570 --> 00:17:11,405 -Yirgacheffe. -Anda mendapat Cheffe! 234 00:17:11,488 --> 00:17:13,282 Betul, Cheffe. 235 00:17:14,658 --> 00:17:19,121 Lelaki, saya tidak sedar betapa bergaulnya kalian sehingga hari ini. 236 00:17:20,164 --> 00:17:21,498 Saya perlu bercakap dengan awak tentang-- 237 00:17:21,582 --> 00:17:22,666 Sekarang! 238 00:17:23,834 --> 00:17:26,879 Peluang seperti ini won't ever come around again, okay? 239 00:17:26,962 --> 00:17:28,630 Buat kes anda untuk sebabnya 240 00:17:29,131 --> 00:17:34,344 anda harus dipertanggungjawabkan untuk mengurus Yun Song, pengarang nombor satu Naemo. 241 00:17:34,428 --> 00:17:35,929 Betul. Saya terlebih dahulu ingin-- 242 00:17:36,013 --> 00:17:40,350 Walaupun kamu berdua menolak tanpa hati untuk menghadiri mana-mana majlis makan malam, 243 00:17:40,934 --> 00:17:42,770 ini bukan tempat untuk dendam peribadi. 244 00:17:42,853 --> 00:17:46,106 Saya akan membuat keputusan berdasarkan kemahiran anda semata-mata. 245 00:17:46,607 --> 00:17:49,526 Jadi berehat sahaja. Dan bersuara. 246 00:17:50,110 --> 00:17:51,361 Apa yang saya katakan ialah, 247 00:17:51,445 --> 00:17:55,074 orang yang betul untuk diuruskan pengarang teratas kami tidak lain tidak bukan-- 248 00:17:55,157 --> 00:17:56,158 Saya akan menyepi. 249 00:17:57,785 --> 00:17:59,870 Saya mungkin telah menyertai Naemo sedikit lebih awal, 250 00:17:59,953 --> 00:18:04,541 tetapi Cik Seo menunjukkan dia mampu mengurus pengarang dan merancang projek. 251 00:18:04,625 --> 00:18:09,046 Tidak kira bagaimana saya memikirkannya, Saya rasa anda patut rebut peluang itu. 252 00:18:09,129 --> 00:18:10,172 Baiklah, kalau begitu. 253 00:18:10,255 --> 00:18:13,634 Tidak. Saya tidak akan berani mengambil tempat itu seseorang yang begitu cekap 254 00:18:13,717 --> 00:18:16,303 dan uruskan Cik Yun buat kali kedua. 255 00:18:16,386 --> 00:18:17,596 Anda terlalu sederhana. 256 00:18:17,679 --> 00:18:21,391 Encik Park mendapat pukulan daripada setiap pengarang yang dia uruskan. 257 00:18:21,475 --> 00:18:23,310 Dia sesuai untuk Cik Yun. 258 00:18:23,393 --> 00:18:26,271 Selain itu, dengan kata-katanya sendiri, 259 00:18:27,022 --> 00:18:29,483 projek saya ada tiada kekuatan yang patut disebut. 260 00:18:31,026 --> 00:18:34,947 Cikgu Yun sudah sediakan seluruh meja, jadi tidak banyak yang perlu dirisaukan. 261 00:18:35,030 --> 00:18:38,075 Wah, awak patut duduk di meja itu dan gali masuk. 262 00:18:38,158 --> 00:18:39,118 Cukuplah. 263 00:18:40,327 --> 00:18:44,915 Jadi, anda berdua tidak mahu melakukannya. Itulah intipatinya, bukan? 264 00:18:47,334 --> 00:18:48,794 Baik, saya faham. 265 00:18:51,255 --> 00:18:52,256 Tetapi masih, 266 00:18:52,339 --> 00:18:55,467 bagaimana anda boleh bekerja dalam perniagaan webtoon dengan sedikit semangat? 267 00:18:57,094 --> 00:18:59,346 Kalian menyembah keseimbangan kerja-kehidupan, bukan awak? 268 00:19:00,139 --> 00:19:01,598 Lupakan saja. Kita semua sudah selesai di sini. 269 00:19:04,101 --> 00:19:05,185 Seo, awak uruskan dia. 270 00:19:06,353 --> 00:19:07,187 apa? 271 00:19:07,271 --> 00:19:09,731 saya perasan anda hanya menguruskan enam pengarang. 272 00:19:09,815 --> 00:19:10,858 Tetapi-- 273 00:19:10,941 --> 00:19:15,320 Lagipun awak yang arahkan Yun ke arah percintaan ketika dia bermula. 274 00:19:15,404 --> 00:19:18,782 Ya, tetapi saya akhirnya menyerahkannya kepada pengeluar yang berbeza. 275 00:19:18,866 --> 00:19:20,117 Anda tahu itu bukan genre saya. 276 00:19:20,200 --> 00:19:21,577 Sebenarnya, saya tidak. 277 00:19:22,286 --> 00:19:25,289 Kemudian saya akan menganggap perkara ini selesai dan ambil cuti saya. 278 00:19:25,372 --> 00:19:27,666 -Saya ada mesyuarat untuk dihadiri. - Pasti. Teruskan. 279 00:19:27,749 --> 00:19:28,584 Baiklah. 280 00:19:29,209 --> 00:19:30,210 Saya akan meninggalkan anda untuk itu. 281 00:19:34,548 --> 00:19:35,549 maafkan saya. 282 00:19:41,430 --> 00:19:43,015 Satu mesyuarat baru sahaja muncul secara ajaib? 283 00:19:44,600 --> 00:19:45,851 pergilah. 284 00:19:54,484 --> 00:19:55,652 Awak panggil itu mesyuarat? 285 00:19:58,947 --> 00:19:59,907 Bagaimana ia berlaku? 286 00:20:04,369 --> 00:20:05,370 Jadi awak? 287 00:20:08,624 --> 00:20:11,752 Park Kyeong-nam muncul dengan sekotak macaron keseluruhan. 288 00:20:12,377 --> 00:20:14,379 -Tertanya-tanya siapa yang memberitahu dia. -Apa? 289 00:20:15,088 --> 00:20:16,965 Hei, itu bukan saya. 290 00:20:17,549 --> 00:20:19,092 Nah, jadi, 291 00:20:19,676 --> 00:20:22,221 berapa lama anda akan menjaga Cik Yun Song? 292 00:20:24,014 --> 00:20:25,974 -Entah. -Berapa lama? 293 00:20:26,058 --> 00:20:28,602 Sehingga dia rebah kepenatan. 294 00:20:29,228 --> 00:20:31,146 Mi-rae, awak ada ini. 295 00:20:31,230 --> 00:20:34,233 Jangan biarkan ia menjatuhkan anda. Anda hanya perlu mendapatkan lompatan kepadanya. 296 00:20:34,316 --> 00:20:36,235 Seperti itu akan berfungsi dengan Yun Song. 297 00:20:36,985 --> 00:20:40,906 i & gt; Beberapa masa lalu kembali kepada anda, & lt; & Lt; i & gt; dilahirkan semula sebagai masa depan 298 00:20:41,406 --> 00:20:42,491 Bukankah saya memberitahu anda? 299 00:20:42,574 --> 00:20:45,244 i & gt; Rakan kakak saya bekerja Di Firma Guaman Dongseoyang. 300 00:20:45,327 --> 00:20:47,496 -Saya menuju ke sana esok -Awak baru balik? 301 00:20:47,579 --> 00:20:49,414 & Lt; i & gt; - Trolls dalam talian yang bodoh. & lt; -Apa? 302 00:20:49,498 --> 00:20:52,709 -Saya akan berhadapan dengan mereka kali ini -Senyap. Cikgu Yun menelefon. 303 00:20:52,793 --> 00:20:54,586 Penyelesaian? Bukan pada hidup anda 304 00:20:54,670 --> 00:20:56,421 -Adakah dia pernah tidur? -Saya mempunyai wang 305 00:20:56,505 --> 00:20:58,840 -Saya memanggil kakak saya sekarang -Dia benar-benar sesuatu. 306 00:21:02,427 --> 00:21:03,387 Dia menutup telefon! 307 00:21:04,721 --> 00:21:06,473 Saya benar-benar menjadi gila. 308 00:21:06,556 --> 00:21:08,100 Adakah anda pasti anda boleh datang malam ini? 309 00:21:09,184 --> 00:21:11,270 Anda bertaruh. Hari jadi awak. 310 00:21:11,353 --> 00:21:14,022 & Lt; i & gt; Iklan yang kita bincangkan, & lt; i & gt; adakah ia pergi atau tidak? 311 00:21:14,106 --> 00:21:15,857 Anda tidak perlu terlalu risau. 312 00:21:15,941 --> 00:21:18,277 Sudah tentu saya perlu bimbang i & gt; Kita bercakap wang di sini 313 00:21:18,360 --> 00:21:20,112 Saya akan menyelesaikannya, Cik Yun. 314 00:21:20,195 --> 00:21:23,740 i & gt; Saya telah begitu sibuk menulis i & gt; Saya tidak boleh berbuat apa-apa, apatah lagi makan 315 00:21:23,824 --> 00:21:25,284 Adakah anda tahu betapa sukarnya itu? 316 00:21:25,367 --> 00:21:27,035 Saya tahu betapa sukarnya. 317 00:21:27,119 --> 00:21:29,162 -Bolehkah saya berehat bulan ini? -Apa? 318 00:21:29,246 --> 00:21:31,581 Tetapi anda sudah berehat pada bulan lepas. 319 00:21:31,665 --> 00:21:35,794 & Lt; i & gt; Mengapa mereka troll sialan disimpan i & gt; mendorong saya gila atas setiap perkara kecil? 320 00:21:35,877 --> 00:21:37,713 i & gt; Ia sangat mengecewakan! & lt; 321 00:21:38,213 --> 00:21:39,798 Jangan kisah dengan komen yang penuh kebencian itu. 322 00:21:47,097 --> 00:21:48,515 SE-JUN 323 00:21:53,228 --> 00:21:57,316 Orang yang anda hubungi tidak tersedia. Sila tinggalkan mesej. 324 00:22:06,533 --> 00:22:07,743 SE-JUN 12 PANGGILAN TERLEPAS 325 00:22:07,826 --> 00:22:08,660 Crap! 326 00:22:14,291 --> 00:22:15,459 Oh tidak. 327 00:22:17,586 --> 00:22:18,587 Ayuh! 328 00:22:28,221 --> 00:22:32,601 i & gt; Begitulah percintaan saya menjadi masa lalu i & gt; yang tidak akan kembali 329 00:22:36,480 --> 00:22:40,067 Lupakan membuat masa tepat pada masanya. Anda akan bertuah untuk menaiki kereta api terakhir. 330 00:22:40,150 --> 00:22:45,489 Bukankah anda pernah mendapat tempat botak di sini daripada menekankan tentang Yun Song? 331 00:22:45,572 --> 00:22:47,074 Mari kita lihat jika ia telah tumbuh semula. 332 00:22:47,157 --> 00:22:49,368 -Dia buat? -Saya rasa ia ada di sekitar sini. 333 00:22:50,369 --> 00:22:53,246 -Adakah sebelah ini? -Ia akan gugur lagi pula. 334 00:22:53,789 --> 00:22:56,041 Hei, kawan-kawan. Potonglah. 335 00:22:57,125 --> 00:22:59,044 Awak ada sesuatu nak beritahu saya, Hye-bin? 336 00:22:59,544 --> 00:23:00,629 Oh, ya… 337 00:23:02,714 --> 00:23:05,425 Adakah anda akan menghadiri pertemuan dengan penulis? 338 00:23:16,603 --> 00:23:18,105 Itu menyakitkan! 339 00:23:18,647 --> 00:23:21,191 Ya ampun, saya minta maaf! Saya tidak sengaja. 340 00:23:21,274 --> 00:23:22,609 Cik, awak okay tak? 341 00:23:29,825 --> 00:23:32,744 -Dia sangat cantik! -Ya. Awak dah makin cantik. 342 00:23:32,828 --> 00:23:33,745 Sungguh bercahaya. 343 00:23:33,829 --> 00:23:35,497 Adakah anda telah menurunkan berat badan? 344 00:23:36,498 --> 00:23:40,043 Apa kejadahnya? Hei, saya beritahu awak jangan pulangkan pakaian itu. 345 00:23:40,127 --> 00:23:42,629 -Saya tidak mengembalikannya. -Kalau begitu kenapa kamu tidak memakainya? 346 00:23:43,422 --> 00:23:47,259 Tiada sebab. Saya tidak merasakannya. Tidak ada gunanya kelihatan cantik hari ini. 347 00:23:47,342 --> 00:23:49,636 -Tapi-- -Seo Mi-rae! 348 00:23:49,719 --> 00:23:51,513 Hei, awak hanya menjawab panggilan Ji-yeon! 349 00:23:51,596 --> 00:23:53,723 Tak sangka saya jumpa awak. Saya dengar awak sibuk. 350 00:23:53,807 --> 00:23:55,142 Seronok dapat berkumpul. 351 00:23:55,225 --> 00:23:56,351 Apa khabar? 352 00:23:56,435 --> 00:23:58,270 Banyak yang saya nak beritahu awak. 353 00:23:58,353 --> 00:24:00,021 Nanti kita bincang tentang minuman. 354 00:24:00,564 --> 00:24:01,398 jom pergi. 355 00:24:01,481 --> 00:24:02,691 Sila mengalu-alukan pengantin lelaki! 356 00:24:12,200 --> 00:24:16,872 i & gt; Klise untuk berjalan ke dalam bekas anda di majlis perkahwinan rakan bersama 357 00:24:18,331 --> 00:24:20,333 tidak pernah berlaku, selepas semua 358 00:24:20,417 --> 00:24:24,087 Bintang sejati hari ini akan masuk sekarang. Sila sambut pengantin. 359 00:24:27,549 --> 00:24:28,967 Da-yeong! 360 00:24:29,676 --> 00:24:31,511 -Tahniah! -Cantik. 361 00:24:39,352 --> 00:24:41,354 tahniah! 362 00:24:41,438 --> 00:24:43,106 tahniah. Bergembiralah! 363 00:24:43,190 --> 00:24:44,816 Anda kelihatan hebat bersama-sama! 364 00:24:46,359 --> 00:24:47,569 Anda kelihatan seperti dewi! 365 00:24:54,117 --> 00:24:55,577 Dia menakjubkan, bukan? 366 00:24:55,660 --> 00:24:57,037 -Ya. -Dia benar-benar. 367 00:24:57,120 --> 00:24:59,873 Nanti kita minum. Awak akan datang, kan? 368 00:24:59,956 --> 00:25:02,459 Pasti. Saya akan pastikan untuk membawa Mi-rae bersama. 369 00:25:02,542 --> 00:25:03,627 -Baik. -Kembalilah segera. 370 00:25:03,710 --> 00:25:05,253 Lebih baik awak datang kali ini. 371 00:25:05,337 --> 00:25:08,048 -faham. -Anda selalu ponteng. 372 00:25:09,508 --> 00:25:10,759 awak-mi! 373 00:25:11,259 --> 00:25:12,427 awak-mi! tahniah! 374 00:25:12,511 --> 00:25:14,513 -Adakah itu You-mi? -Di mana? 375 00:25:16,014 --> 00:25:17,265 Hei, awak! 376 00:25:19,100 --> 00:25:21,269 -Adakah anda mendengar? Dia akan berkahwin. -Betul ke? 377 00:25:21,353 --> 00:25:22,562 -Saya. -Tidak boleh! 378 00:25:22,646 --> 00:25:25,941 -Adakah Se-june masih di Amerika? -Ya. Dia akan datang minggu depan. 379 00:25:26,024 --> 00:25:28,026 Eh, bila dah kahwin… 380 00:25:30,070 --> 00:25:35,992 Seorang teman wanita yang akan menjadi iri hati semua, i & gt; dan cincin berlian berkilauan di tangannya 381 00:25:42,624 --> 00:25:48,380 i & gt; Dia berjaya menunjukkan apa yang dia ada i & gt; tanpa menunjukkan mukanya sekali 382 00:25:49,172 --> 00:25:50,799 -Tahniah! -Saya gembira untuk awak. 383 00:25:50,882 --> 00:25:53,051 awak lagi cantik. Adakah itu cahaya pertunangan? 384 00:25:53,134 --> 00:25:54,970 Hentikan! Awak semua cantik. 385 00:26:08,733 --> 00:26:11,403 Saya suka menggendong anak saya seperti itu selepas saya berkahwin. 386 00:26:12,988 --> 00:26:14,030 Awak nak kahwin? 387 00:26:14,906 --> 00:26:17,576 -Saya pasti saya akan suatu hari nanti. -Kepada siapa? 388 00:26:20,954 --> 00:26:22,956 apapun. saya pasti you'll find someone someday. 389 00:26:23,582 --> 00:26:25,584 Hei, apa jadi dengan awak? 390 00:26:26,251 --> 00:26:27,294 apa maksud awak? 391 00:26:27,794 --> 00:26:29,170 Kenapa awak cakap macam tu? 392 00:26:29,254 --> 00:26:32,924 Setiap kali kita mengutarakan masa depan, anda sentiasa bermula dengan "Saya." 393 00:26:33,883 --> 00:26:36,303 Adakah anda pernah berkata "kita" dahulu? 394 00:27:00,452 --> 00:27:03,955 Kami sudah lama tidak bertemu i & gt; Tidak sabar untuk mengejar esok 395 00:27:04,039 --> 00:27:06,416 Adakah anda bergurau dengan saya? 396 00:27:06,499 --> 00:27:08,126 i & gt; Saya telah terlupa tentang ini 397 00:27:08,793 --> 00:27:12,380 Serius, kenapa awak semua melakukan ini kepada saya? 398 00:27:14,174 --> 00:27:15,383 LELAKI YANG TAHU 399 00:27:16,551 --> 00:27:17,886 EPISOD 107 400 00:27:17,969 --> 00:27:20,013 BERANI ANDA… MAKE A MOVE ON MY FAMILY?! 401 00:27:20,513 --> 00:27:21,348 PICIT 402 00:27:21,848 --> 00:27:23,767 APA YANG ANDA LAKUKAN? AWAK KECEWAKAN SAYA MAKCIK 403 00:27:24,267 --> 00:27:27,937 Jadi dia semakin terkeluar dari landasan sejak kali terakhir. 404 00:27:30,357 --> 00:27:32,859 Webtoon paling popular Naemo selama tiga tahun berjalan, 405 00:27:32,942 --> 00:27:35,403 Yun Song Lelaki yang Perlu Diketahui. 406 00:27:35,487 --> 00:27:39,407 Percintaan chaebol yang menampilkan Choi Si-woo, pewaris generasi ketiga Kumpulan SY. 407 00:27:39,491 --> 00:27:42,452 Sudah tentu, dia sama tidak hormat & Lt; i & gt; kerana dia adalah kacak, & lt; 408 00:27:42,535 --> 00:27:46,665 dengan titik jualan yang klasik dan klise i & gt; hanya menjadi lembut dengan utama wanita 409 00:27:46,748 --> 00:27:50,877 & Lt; i & gt; Ia adalah hodgepodge aksi romantik bercampur i & gt; dengan semua tipu daya keluarga chaebol 410 00:27:51,378 --> 00:27:53,588 Plot percintaan utama sangat klise 411 00:27:53,672 --> 00:27:57,676 & Lt; i & gt; bahawa Hans Christian Andersen akan bangkit daripada kubur dan menyaman dia untuk plagiarisme 412 00:27:58,176 --> 00:28:00,595 Semasa di Cebu untuk projek pembinaan resort, 413 00:28:00,679 --> 00:28:03,723 Choi Si-woo pergi melayari suatu pagi, i & gt; dihanyutkan oleh ombak, & lt; i & gt; 414 00:28:03,807 --> 00:28:07,519 hanya untuk diselamatkan oleh Eun Na-ra, i & gt; protagonis wanita bercuti, & lt; 415 00:28:07,602 --> 00:28:09,938 i & gt; dan jatuh cinta dengan dia 416 00:28:12,899 --> 00:28:13,733 LELAKI YANG TAHU 417 00:28:13,817 --> 00:28:15,026 & Lt; i & gt; YS adalah sesuatu yang telah-been. & lt; 418 00:28:15,110 --> 00:28:17,696 i & gt; Pembaziran wang Layan orang anda makan malam sebaliknya 419 00:28:17,779 --> 00:28:19,030 i & gt; Bagaimana nombor satu ini? 420 00:28:19,114 --> 00:28:20,740 Naemo jatuh. Api YS sudah. 421 00:28:20,824 --> 00:28:22,492 Urus pengarang anda dengan lebih baik. 422 00:28:22,575 --> 00:28:24,953 i & gt; Pembetulan yang bagus untuk BP rendah. & lt; i & gt; Ia membuat saya semua bekerja sehingga 423 00:28:25,036 --> 00:28:27,706 & Lt; i & gt; YS harus berhenti dari Instagram dahulu Saya kasihan dengan peminatnya 424 00:28:28,206 --> 00:28:29,374 LAGU YUN 425 00:28:30,166 --> 00:28:32,168 Yun Song berdebat dengan pembaca sekali lagi. 426 00:28:32,252 --> 00:28:34,796 Yun Song menghadapi tindak balas selepas menghantar mesej yang disasarkan. 427 00:28:34,879 --> 00:28:37,882 Peminat dimarah oleh pengarang popular i & gt; Yun Song tidak bekerja secara profesional. 428 00:28:54,315 --> 00:28:55,442 Di sini untuk makanan ringan? 429 00:28:56,818 --> 00:28:57,652 Tidak, saya cuma… 430 00:29:09,414 --> 00:29:10,874 i & gt; Itu jerk menjengkelkan 431 00:29:12,041 --> 00:29:13,126 i & gt; Itu jerk mementingkan diri sendiri 432 00:29:14,169 --> 00:29:15,920 i & gt; Itu jerk mementingkan diri sendiri 433 00:29:16,004 --> 00:29:18,131 -Cikgu Seo. -Ya? 434 00:29:20,216 --> 00:29:21,551 Berapa lama anda akan melakukannya? 435 00:29:24,637 --> 00:29:26,556 Hanya lima minit lagi. 436 00:29:28,641 --> 00:29:29,476 pasti. 437 00:30:08,097 --> 00:30:09,682 Cantik cuaca hari ni. 438 00:30:17,857 --> 00:30:20,777 Cikgu Seo, tentang penyerahan hasil kerja Cikgu Yun… 439 00:30:20,860 --> 00:30:22,779 Oh, betul. Siapa yang menyerahkan kepada saya? 440 00:30:22,862 --> 00:30:24,197 Dari Encik Park. 441 00:30:25,240 --> 00:30:26,241 Maaf? 442 00:30:27,659 --> 00:30:29,494 Encik Park? 443 00:30:37,085 --> 00:30:40,296 Apa yang dilakukan di sini? Adakah anda terlepas kerana ia sangat kecil? 444 00:30:43,049 --> 00:30:45,301 Saya di sini untuk penyerahan. 445 00:30:45,802 --> 00:30:47,887 Oh, penyerahan. 446 00:30:52,141 --> 00:30:53,518 Lima minit. 447 00:30:54,269 --> 00:30:55,103 Bilik persidangan. 448 00:30:56,521 --> 00:30:58,481 -Lima minit? -Ya. 449 00:31:00,525 --> 00:31:01,526 Baiklah. 450 00:31:08,491 --> 00:31:12,078 Ia mempunyai penilaian terendah, tapi jualan masih stabil. 451 00:31:12,161 --> 00:31:14,038 Kami mempunyai tiga tawaran iklan yang tinggal. 452 00:31:14,706 --> 00:31:17,458 Mari kita alihkan satu ke webtoon berjenama menjelang bulan depan. 453 00:31:17,542 --> 00:31:19,252 CTR cukup bagus, 454 00:31:19,335 --> 00:31:21,880 supaya kita boleh menolak perkara itu apabila menghubungi pelanggan masa depan. 455 00:31:22,463 --> 00:31:25,675 & Lt; i & gt; Pertaruhan anda berasa hebat selepas membuang i & gt; ini bom masa berdetik pada saya 456 00:31:25,758 --> 00:31:28,094 Boleh anda lihat pada fail yang saya hantar kepada anda? 457 00:31:32,807 --> 00:31:35,310 Lelaki, lihat betapa kemas kukunya 458 00:31:35,810 --> 00:31:37,604 i & gt; Tiada satu kutikula pun kelihatan 459 00:31:37,687 --> 00:31:38,730 -Cikgu Seo. -Ya? 460 00:31:40,857 --> 00:31:41,858 Tolong terima. 461 00:31:44,652 --> 00:31:45,778 Okay. 462 00:31:45,862 --> 00:31:50,158 Ini adalah maklum balas yang telah dikongsi oleh pasukan saya dengan Encik Cho pada Lelaki Yang Perlu Diketahuisetakat ini. 463 00:31:50,241 --> 00:31:52,285 -Lihat jika anda perlu. -Baiklah. 464 00:31:52,785 --> 00:31:53,786 Dan… 465 00:31:58,166 --> 00:32:02,253 PARK KYEONG-NAM MENGHANTAR MESEJ KUPON SAUNA 466 00:32:02,337 --> 00:32:03,171 Apa ini? 467 00:32:04,589 --> 00:32:06,507 Encik Cho kata awak perlukannya. 468 00:32:08,551 --> 00:32:11,930 Saya tidak memerlukannya. Saya akan tidur di rumah, tidak kira apa. 469 00:32:13,473 --> 00:32:15,224 Okay. pasti. 470 00:32:16,601 --> 00:32:19,354 Bagaimanapun, itu sahaja untuk penyerahan. 471 00:32:19,938 --> 00:32:21,189 Sebarang pertanyaan? 472 00:32:22,649 --> 00:32:23,483 Tidak. 473 00:32:24,317 --> 00:32:25,526 Betul, kalau begitu. 474 00:32:42,543 --> 00:32:43,670 Masa untuk makan tengah hari. 475 00:32:46,214 --> 00:32:47,215 Adakah sudah? 476 00:32:48,508 --> 00:32:50,218 Hari ini pertemuan pertama awak dengan Yun. 477 00:32:51,177 --> 00:32:53,012 jom pergi. Saya akan melayan anda dengan unadon. 478 00:32:54,555 --> 00:32:56,849 awak memang terbaik. 479 00:33:00,520 --> 00:33:01,854 -Jom pergi. -Jom pergi! 480 00:33:02,355 --> 00:33:05,525 Makan halia membuatkan saya mual atas sebab tertentu. 481 00:33:05,608 --> 00:33:07,026 Dia hanya tidak faham. 482 00:33:07,110 --> 00:33:09,445 Halia adalah yang menjadikan unadon sangat hebat. 483 00:33:09,529 --> 00:33:10,947 Anda betul! 484 00:33:11,948 --> 00:33:13,992 Saya kelaparan. Kami boleh memesan masuk. 485 00:33:40,268 --> 00:33:41,185 Seo Mi-rae! 486 00:33:42,186 --> 00:33:44,647 Cikgu Yun! Awak datang awal. 487 00:33:44,731 --> 00:33:48,067 Kita boleh makan bersama sebelum mesyuarat. Saya tepat pada masanya, bukan? 488 00:33:48,151 --> 00:33:50,028 Kalian pergi ke hadapan! 489 00:33:50,111 --> 00:33:51,696 Ayuh. Saya lapar! 490 00:33:52,739 --> 00:33:53,948 -Bye, Mi-rae. -Saya lapar. 491 00:33:54,032 --> 00:33:55,283 Selamat menjamu selera, Cik Yun. 492 00:34:20,641 --> 00:34:21,476 Ia sangat baik. 493 00:34:23,561 --> 00:34:27,148 -Risau untuk bekerja dengan saya? -Maaf? Tidak sama sekali. 494 00:34:28,524 --> 00:34:31,444 Jika Cho tidak jatuh sakit, kami akan terus berjalan. 495 00:34:31,527 --> 00:34:33,654 Sungguh memalukan dia sangat lemah. 496 00:34:33,738 --> 00:34:37,658 & Lt; i & gt; Ia adalah perjumpaan pertama kami dalam beberapa ketika, & lt; i & gt; dan dia masih tidak tahu seperti biasa 497 00:34:37,742 --> 00:34:39,619 Dah tiga tahun. Mari kita hancurkan. 498 00:34:40,203 --> 00:34:43,206 pasti. Saya tidak sabar untuk bekerja dengan anda. 499 00:34:43,790 --> 00:34:47,335 Jika bukan kerana awak, perkara tidak akan berjaya untuk saya. 500 00:34:49,796 --> 00:34:52,715 Anda akan berjaya tanpa saya. 501 00:34:53,883 --> 00:34:54,926 Itu benar. 502 00:35:00,264 --> 00:35:04,268 Ketua wanita sentiasa diseksa dengan penolakan mertuanya, 503 00:35:04,352 --> 00:35:07,772 hanya untuk mendapat Choi Si-woo masuk, bertindak hebat, untuk menyelamatkannya… 504 00:35:07,855 --> 00:35:10,525 Pembaca semakin mendapat agak bosan dengan itu. 505 00:35:11,234 --> 00:35:13,402 Baru-baru ni makcik mertua sudah agak juga… 506 00:35:13,903 --> 00:35:15,029 Kesedihan yang baik. 507 00:35:16,197 --> 00:35:19,450 Anda mahukan ketua lelaki yang sangat kaya dan pemalu untuk menggugurkan tindakan keren itu? 508 00:35:21,702 --> 00:35:25,456 Itu bukan maksudnya. Penolakan berterusan keluarga-- 509 00:35:25,540 --> 00:35:27,959 Mengapa pembaca mengeluh tetapi teruskan membaca? 510 00:35:28,042 --> 00:35:32,046 Kerana mereka hanya mengharapkan saya untuk memberi mereka sesuatu untuk mengadu. 511 00:35:32,755 --> 00:35:37,176 Ya ampun, ini adalah jenis perkara Saya risau. 512 00:35:37,260 --> 00:35:38,177 Maaf? 513 00:35:39,679 --> 00:35:40,555 apa maksud awak? 514 00:35:41,806 --> 00:35:44,475 Saya tahu awak bijak dan semuanya, 515 00:35:44,976 --> 00:35:48,396 tetapi kami berdua tahu kami tidak begitu bersemangat. 516 00:35:52,817 --> 00:35:55,987 Kemudian anda boleh memberitahu pengarah awak tidak mahu bekerja dengan saya. 517 00:35:56,737 --> 00:36:00,658 Maksud saya, ia tidak akan menjadi isu asalkan kita memikirkan perkara semasa kita pergi. 518 00:36:02,160 --> 00:36:03,536 Sama seperti zaman dahulu. 519 00:36:09,750 --> 00:36:10,918 Sama seperti zaman dahulu. 520 00:36:11,002 --> 00:36:13,588 Tolong berikan saya fail terakhir! 521 00:36:14,088 --> 00:36:15,423 Sama seperti zaman dahulu. 522 00:36:16,007 --> 00:36:17,258 Sama seperti zaman dahulu. 523 00:36:17,341 --> 00:36:18,843 Cikgu Yun! 524 00:36:21,512 --> 00:36:25,391 Saya minta maaf mengganggu awak. Seorang tetamu ingin berjumpa dengan awak, Cik Yun. 525 00:36:25,474 --> 00:36:27,852 -Begitukah? pasti. -Baiklah. 526 00:36:28,352 --> 00:36:29,520 -Sila masuk. -Hello. 527 00:36:29,604 --> 00:36:31,189 -Hai. Apa khabar? -Hello. 528 00:36:31,272 --> 00:36:32,231 dah agak lama. 529 00:36:32,315 --> 00:36:35,943 Ini ialah Penerbit Seo Mi-rae, yang akan menjaga Cikgu Yun. 530 00:36:36,027 --> 00:36:36,944 Betul. 531 00:36:37,028 --> 00:36:38,279 -Hello. -Hello. 532 00:36:39,447 --> 00:36:40,698 Nama saya Min Jun-young. 533 00:36:40,781 --> 00:36:43,284 -Saya Seo Mi-rae. Gembira dapat bertemu dengan anda. -Senang bertemu dengan anda. 534 00:36:43,367 --> 00:36:44,702 -Duduk. -Terima kasih. 535 00:36:46,621 --> 00:36:50,416 Jadi, terdapat simulasi temu janji baharu ini yang DU baru sahaja melancarkan, 536 00:36:50,499 --> 00:36:52,835 dan Choi Si-woo digunakan di dalamnya. 537 00:36:52,919 --> 00:36:55,630 Cikgu Yun sudah berjumpa dengannya beberapa kali selepas kontrak. 538 00:36:56,214 --> 00:36:59,550 Jika ia adalah simulasi temu janji, adakah ia seperti permainan? 539 00:36:59,634 --> 00:37:02,720 Ia lebih seperti aplikasi temu janji daripada permainan, dan lebih realistik. 540 00:37:04,513 --> 00:37:05,848 Jadi apa yang dipanggil? 541 00:37:05,932 --> 00:37:06,933 Teman lelaki atas permintaan. 542 00:37:11,312 --> 00:37:13,940 Nampak tu? Aku dah cakap dia macam ni. 543 00:37:14,023 --> 00:37:16,817 Dia sentiasa mencebik pada sedikit pun tanda cheesiness. 544 00:37:17,318 --> 00:37:19,320 -Tidak, bukan itu. saya-- -Tak apa. 545 00:37:19,403 --> 00:37:21,072 Semua orang bertindak balas dengan cara yang sama anda lakukan. 546 00:37:23,324 --> 00:37:24,992 Saya ingin berjumpa dengan awak hari ini, Cik Yun, 547 00:37:25,076 --> 00:37:28,412 kerana pasukan perancangan kami suka watak awak sangat. 548 00:37:28,496 --> 00:37:32,500 Mereka mencadangkan menggunakan petunjuk lelaki daripada karya anda yang lain juga. 549 00:37:33,459 --> 00:37:36,087 -Lelaki itu memimpin dari karya saya yang lain? -Ya. 550 00:37:37,004 --> 00:37:40,675 Itu boleh difahami, memandangkan populariti Choi Si-woo, 551 00:37:40,758 --> 00:37:43,594 tetapi yang lain tidak begitu hebat. 552 00:37:43,678 --> 00:37:45,972 Anda boleh memanggil mereka Si-woo tiruan. 553 00:37:49,767 --> 00:37:52,270 -Nah, mereka! -Bukankah dia hanya kelakar? 554 00:37:52,353 --> 00:37:53,771 Yang dia maksudkan ialah… 555 00:37:53,854 --> 00:37:58,484 Ada di antara kami yang mengatakan watak lain mungkin tidak mempunyai kesan sebanyak Si-woo, 556 00:37:58,567 --> 00:38:03,489 jadi saya hanya mahu mendengar fikiran anda sebelum membuat cadangan rasmi. 557 00:38:04,699 --> 00:38:05,950 Dalam kes itu-- 558 00:38:06,909 --> 00:38:09,996 Kemudian bagaimana pula dengan menggunakan petunjuk lelaki kedua? 559 00:38:11,664 --> 00:38:14,000 -Ya, itu-- -Ketua lelaki kedua? 560 00:38:14,583 --> 00:38:15,584 Ya, jadi… 561 00:38:15,668 --> 00:38:20,339 Dalam karyanya, peneraju dan peneraju kedua sentiasa mempunyai daya tarikan yang berbeza, 562 00:38:20,423 --> 00:38:22,842 jadi ketua wanita goyah sehingga ke penghujungnya. 563 00:38:22,925 --> 00:38:23,759 ya. 564 00:38:23,843 --> 00:38:26,053 Ambil Hong-ju daripada Teman Lelaki Penghisap Darah. 565 00:38:26,137 --> 00:38:29,473 Dia sangat popular sehingga anda berakhir terpaksa membunuhnya. 566 00:38:29,557 --> 00:38:30,725 betul tu. 567 00:38:30,808 --> 00:38:34,312 Adakah Ketua Pasukan Berkata Itu? mempunyai rating episod akhir sebanyak empat. 568 00:38:34,395 --> 00:38:36,689 Peminat ulasan utama kedua-mengebomnya. 569 00:38:36,772 --> 00:38:37,690 Betul. 570 00:38:38,566 --> 00:38:42,903 Anda boleh menggunakan ketua lelaki kedua dalam apl anda dengan slogan ini. 571 00:38:43,696 --> 00:38:46,615 "Kini giliran anda untuk menjadikan dia pendahulu." 572 00:38:46,699 --> 00:38:48,909 Itu akan menimbulkan kehebohan, tidakkah anda fikir? 573 00:38:48,993 --> 00:38:50,536 Wah, saya suka! 574 00:38:51,746 --> 00:38:53,331 Lelaki, itu sahaja, wow… 575 00:38:56,125 --> 00:38:57,209 "Jadikan dia ketua!" 576 00:38:58,878 --> 00:38:59,879 Sedap, kan? 577 00:39:07,094 --> 00:39:08,637 & Lt; i & gt; membuka pintu 578 00:39:09,764 --> 00:39:12,433 Cik Yun, tolong jawab panggilan awak ke hadapan. 579 00:39:12,516 --> 00:39:13,351 Selamat tinggal sekarang. 580 00:39:13,434 --> 00:39:15,603 -Jawab mereka, tolong! -Ya. 581 00:39:23,319 --> 00:39:24,153 Hai. 582 00:39:24,236 --> 00:39:26,238 Adakah anda bercakap dengan baik dengan pengarah? 583 00:39:26,322 --> 00:39:27,239 Saya lakukan, ya. 584 00:39:27,323 --> 00:39:28,240 Cikgu Seo? 585 00:39:28,741 --> 00:39:31,243 Adakah anda mempunyai masa untuk berbual cepat? 586 00:39:32,828 --> 00:39:33,746 maafkan saya? 587 00:39:33,829 --> 00:39:35,498 Pengulas produk? 588 00:39:35,581 --> 00:39:37,666 ya. Ia tidak serius, sebenarnya. 589 00:39:37,750 --> 00:39:39,460 Anda hanya perlu memberi ulasan kepada kami 590 00:39:39,543 --> 00:39:42,296 selepas menggunakan aplikasi selama sebulan dengan peralatan yang disediakan. 591 00:39:44,173 --> 00:39:46,926 Saya tidak pasti apa yang saya patut semak. 592 00:39:47,718 --> 00:39:50,930 Ia adalah aplikasi temu janji, jadi anda akan menyemak tarikh anda. 593 00:39:51,013 --> 00:39:55,101 Fikiran anda pada tarikh anda dan apa yang anda suka atau tidak suka tentang mereka. 594 00:39:56,102 --> 00:39:59,939 Jadi adakah ia lebih kepada main peranan daripada tarikh sebenar? 595 00:40:00,022 --> 00:40:02,024 Lakonan yang sangat realistik. 596 00:40:02,650 --> 00:40:05,236 Anda tidak suka perkara murahan, betul ke? 597 00:40:06,529 --> 00:40:07,363 ya. 598 00:40:07,446 --> 00:40:10,491 Matlamat kami adalah untuk menawan hati orang seperti anda juga. 599 00:40:10,991 --> 00:40:12,993 Itu, dan anda nampaknya celik pengguna. 600 00:40:13,577 --> 00:40:18,624 Apl kami dalam perkhidmatan beta, jadi kami amat memerlukan maklum balas yang berkualiti. 601 00:40:19,208 --> 00:40:23,003 Anda akan diberi pampasan, jadi fikirkan semula dan kembali kepada kami. 602 00:40:24,046 --> 00:40:25,381 Saya akan dibayar untuk ini? 603 00:40:25,464 --> 00:40:28,634 Sudah tentu. Anda akan meluangkan masa berharga anda. 604 00:40:48,821 --> 00:40:50,656 "Teman lelaki atas Permintaan." 605 00:41:15,639 --> 00:41:18,309 "Segerakkan telefon anda dengan peranti." 606 00:41:25,608 --> 00:41:29,361 Mengirim maklumat pengguna ke peranti. 607 00:41:35,826 --> 00:41:38,913 "Letakkan cincin di kepala awak dan ambil kedudukan yang selesa." 608 00:41:38,996 --> 00:41:41,749 "Cincin itu akan dilaraskan secara automatik ke kepala pengguna"? 609 00:41:41,832 --> 00:41:44,668 "Anda dijemput ke dunia keajaiban." 610 00:41:44,752 --> 00:41:47,046 Proses pemperibadian selesai. 611 00:41:47,546 --> 00:41:51,342 Letakkan cincin di kepala anda i & gt; dan mengambil kedudukan yang selesa 612 00:41:56,430 --> 00:41:59,141 Tekan butang merah pada peranti. 613 00:41:59,642 --> 00:42:03,479 Apabila anda menekan butang, deringan akan menyala dan mula menyambung. 614 00:42:09,527 --> 00:42:10,361 Apa yang berlaku? 615 00:42:39,431 --> 00:42:40,432 Sejuk! 616 00:43:33,944 --> 00:43:34,862 Saya boleh ... 617 00:43:35,988 --> 00:43:37,364 i & gt; Saya boleh bernafas 618 00:44:31,293 --> 00:44:32,503 Apa yang… 619 00:44:41,303 --> 00:44:42,262 Tunggu sekejap. 620 00:44:43,931 --> 00:44:45,683 LELAKI YANG TAHU 621 00:44:46,266 --> 00:44:47,267 Ini adalah… 622 00:44:47,351 --> 00:44:49,269 Ini Choi Si-woo. 623 00:44:54,400 --> 00:44:58,195 Tahniah, Cik Seo Mi-rae, & Lt; i & gt; bertemu tarikh pertama anda! & lt; 624 00:45:05,202 --> 00:45:07,079 awak okay tak? 625 00:48:09,803 --> 00:48:14,808 Terjemahan sarikata oleh: Daham Yoon